1 00:01:41,635 --> 00:01:47,852 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:25,222 --> 00:02:33,221 Resynchronisé par bozxphd. Profitez du spectacle. 3 00:02:33,464 --> 00:02:36,214 (BAVARDAGE) 4 00:02:39,881 --> 00:02:42,214 (LA DISCUSSION CONTINUE) 5 00:02:52,381 --> 00:02:54,588 - BRONN : Du pétrole ? - Lancez, mon seigneur. 6 00:02:54,589 --> 00:02:57,131 - Combien de barils ? - 500, monseigneur. 7 00:02:59,798 --> 00:03:01,213 Obtenez-en 500 de plus. 8 00:03:01,214 --> 00:03:02,214 Oui, mon seigneur. 9 00:03:14,673 --> 00:03:17,630 Je l'apprécie toujours quand ils m'appellent « mon seigneur ». 10 00:03:17,631 --> 00:03:20,088 Le frisson va s’estomper. 11 00:03:20,089 --> 00:03:21,589 Si nous vivons aussi longtemps. 12 00:03:23,089 --> 00:03:24,797 Des hommes sans bites. 13 00:03:24,798 --> 00:03:26,505 Tu ne me trouverais pas combattant dans une armée 14 00:03:26,506 --> 00:03:28,463 si je n'avais pas de bite. 15 00:03:28,464 --> 00:03:30,922 Pour quoi reste-t-il à se battre ? 16 00:03:30,923 --> 00:03:32,797 Or? 17 00:03:32,798 --> 00:03:34,630 J'ai passé ma vie avec des soldats. 18 00:03:34,631 --> 00:03:36,756 Que pensez-vous qu'ils dépenser cet or ? 19 00:03:38,297 --> 00:03:39,964 Famille. 20 00:03:39,965 --> 00:03:41,631 Pas sans bite, non. 21 00:03:43,006 --> 00:03:45,798 Peut-être que ce n'est vraiment que des bites à la fin. 22 00:03:47,881 --> 00:03:51,171 Pourtant, ton frère a choisi se ranger du côté des sans coque. 23 00:03:51,172 --> 00:03:56,046 Oui, il a toujours été un champion des opprimés. 24 00:03:56,047 --> 00:03:58,463 (LA TROMPETTE SONNE) 25 00:03:58,464 --> 00:04:01,464 - (des hommes éloignés criant) - (battements de sabots tonnants) 26 00:04:08,381 --> 00:04:10,798 (LES CRIS CONTINUENT) 27 00:04:34,256 --> 00:04:37,006 Je pense que nous sommes sur le point de soyez les opprimés. 28 00:04:38,965 --> 00:04:41,422 HOMME : Archers, tenez-vous droit ! 29 00:04:41,423 --> 00:04:44,381 - (CHEVAUX HENNAIS) - HOMME 30 00:04:45,548 --> 00:04:47,673 (CRIS DE MOUETTES) 31 00:05:11,840 --> 00:05:15,422 - Combien de personnes vivent ici ? - Un million, à peu près. 32 00:05:15,423 --> 00:05:19,547 C'est plus de monde que le tout le Nord s’y est entassé. 33 00:05:19,548 --> 00:05:21,714 Pourquoi voudrait-on vivre de cette façon ? 34 00:05:21,715 --> 00:05:24,171 Il y a plus de travail en ville. 35 00:05:24,172 --> 00:05:26,381 Et les bordels sont de loin supérieurs. 36 00:05:51,506 --> 00:05:54,881 (CRIMENT DE WIGHT) 37 00:06:03,339 --> 00:06:04,714 (CRIS DE MOUETTES) 38 00:06:04,715 --> 00:06:06,755 CERSEI : Pourquoi n'est-elle pas avec eux ? 39 00:06:06,756 --> 00:06:08,922 QYBURN : J'ai peur de je ne sais pas, Votre Grâce. 40 00:06:08,923 --> 00:06:11,088 Personne ne l'a vue. 41 00:06:11,089 --> 00:06:12,755 Et les autres ? 42 00:06:12,756 --> 00:06:15,005 Ils sont en route au Dragonpit maintenant. 43 00:06:15,006 --> 00:06:16,297 Y compris notre frère ? 44 00:06:17,965 --> 00:06:19,089 Oui, Votre Grâce. 45 00:06:23,423 --> 00:06:24,922 Si quelque chose ne va pas, 46 00:06:24,923 --> 00:06:26,964 tue d'abord la garce aux cheveux argentés, 47 00:06:26,965 --> 00:06:30,255 puis notre frère, puis le bâtard qui se fait appeler roi. 48 00:06:30,256 --> 00:06:33,297 Les autres, tu peux les tuer dans l'ordre qui vous convient. 49 00:06:34,715 --> 00:06:36,088 Venez, Ser Gregor. 50 00:06:36,089 --> 00:06:38,256 Il est temps pour nous de rencontrer nos invités. 51 00:06:43,131 --> 00:06:45,256 (BRAIMENT D'ÂNE) 52 00:06:47,006 --> 00:06:49,171 MISSANDEI : Pourquoi l’ont-ils construit ? 53 00:06:49,172 --> 00:06:50,797 Les dragons ne comprennent pas la différence 54 00:06:50,798 --> 00:06:53,005 entre ce qui leur appartient et ce qui ne leur appartient pas. 55 00:06:53,006 --> 00:06:56,672 Terre, bétail, enfants... 56 00:06:56,673 --> 00:06:59,213 Les laisser se déplacer librement autour d'une ville était un problème. 57 00:06:59,214 --> 00:07:03,005 J'imagine que c'était une triste blague à la fin. 58 00:07:03,006 --> 00:07:06,463 Une arène entière pour quelques malades créatures plus petites que les chiens. 59 00:07:06,464 --> 00:07:09,964 Mais au début, quand était la maison de Balerion l'Effroi, 60 00:07:09,965 --> 00:07:13,339 ça a dû être le plus endroit dangereux dans le monde. 61 00:07:19,006 --> 00:07:21,673 Peut-être que c'est toujours le cas. 62 00:07:30,131 --> 00:07:31,673 Bienvenue, mes seigneurs. 63 00:07:34,756 --> 00:07:37,714 Vos amis sont arrivés avant vous. 64 00:07:37,715 --> 00:07:40,589 J'ai été envoyé pour escorter vous tous à la réunion. 65 00:08:04,047 --> 00:08:07,046 Une agréable surprise dans une situation désagréable. 66 00:08:07,047 --> 00:08:09,714 Je n'aurais jamais pensé que je verrais encore vous, monseigneur. 67 00:08:09,715 --> 00:08:11,255 Soutenir l’ennemi, rien de moins. 68 00:08:11,256 --> 00:08:14,006 - Difficile de t'en vouloir. - Cersei le fera de toute façon. 69 00:08:15,297 --> 00:08:16,714 Je suis content que tu sois en vie. 70 00:08:16,715 --> 00:08:17,964 BRONN : Allez ! 71 00:08:17,965 --> 00:08:19,423 Vous pourrez sucer sa bite magique plus tard. 72 00:08:27,089 --> 00:08:28,464 Qu'y a-t-il là-dedans ? 73 00:08:29,798 --> 00:08:31,256 Va te faire foutre. 74 00:08:40,923 --> 00:08:42,588 Je pensais que tu étais mort. 75 00:08:42,589 --> 00:08:44,755 Pas encore. 76 00:08:44,756 --> 00:08:47,089 Vous êtes passé assez près. 77 00:08:48,423 --> 00:08:51,047 J'essayais seulement de la protéger. 78 00:08:52,464 --> 00:08:54,338 Toi et moi tous les deux. 79 00:08:54,339 --> 00:08:56,255 Elle est vivante. 80 00:08:56,256 --> 00:08:57,423 Arya. 81 00:08:59,756 --> 00:09:02,297 - Où? - Winterfell. 82 00:09:04,297 --> 00:09:07,296 Qui la protège si tu es là ? 83 00:09:07,297 --> 00:09:08,797 Le seul qui a besoin d'être protégé 84 00:09:08,798 --> 00:09:11,131 est celui qui se met en travers de son chemin. 85 00:09:14,006 --> 00:09:15,673 Ce ne sera pas moi. 86 00:09:18,798 --> 00:09:20,880 TYRION : Nous y sommes... 87 00:09:20,881 --> 00:09:23,422 les héros de Blackwater Bay. 88 00:09:23,423 --> 00:09:25,005 Endroit étrange pour des retrouvailles. 89 00:09:25,006 --> 00:09:26,880 C'est vrai, monseigneur. 90 00:09:26,881 --> 00:09:29,964 Je ne pense pas appartenir à quelqu'un Seigneur, Podrick. 91 00:09:29,965 --> 00:09:32,547 Enregistrez les titres pour Ser Bronn des Eaux Noires. 92 00:09:32,548 --> 00:09:35,463 Je suis sûr que ta nouvelle reine le fera soyez heureux de restaurer le vôtre 93 00:09:35,464 --> 00:09:36,922 si elle finit sur le trône. 94 00:09:36,923 --> 00:09:39,046 Tu as pensé à propos de notre nouvelle reine ? 95 00:09:39,047 --> 00:09:43,380 Peut-être avez-vous été reconsidérer vos allégeances. 96 00:09:43,381 --> 00:09:45,422 N'oubliez pas mon offre... 97 00:09:45,423 --> 00:09:48,839 quoi qu'ils paient toi, je paierai le double. 98 00:09:48,840 --> 00:09:51,380 Et ce serait le double et maintenant, exactement ? 99 00:09:51,381 --> 00:09:53,922 Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien. 100 00:09:53,923 --> 00:09:56,255 - Prendre soin de moi. - TYRION : Et toi ? 101 00:09:56,256 --> 00:09:57,714 M'aider à organiser cette réunion 102 00:09:57,715 --> 00:10:00,171 je ne cherchais pas exactement après toi, n'est-ce pas ? 103 00:10:00,172 --> 00:10:01,964 Vous vous mettez en danger. 104 00:10:01,965 --> 00:10:04,839 Je vous mets en danger. Différence importante. 105 00:10:04,840 --> 00:10:08,338 C'est ta tête offerte par la reine Cersei un sac d'or pour, ce n'est pas le mien. 106 00:10:08,339 --> 00:10:10,130 Maintenant, grâce à moi, 107 00:10:10,131 --> 00:10:13,338 elle a deux têtes de traîtres passant directement par sa porte. 108 00:10:13,339 --> 00:10:15,797 Elle peut les couper tous les deux dès qu'elle est fatiguée 109 00:10:15,798 --> 00:10:18,672 des mots intelligents que déversez leurs trous. 110 00:10:18,673 --> 00:10:21,880 Tout cela grâce à Ser Bronn de ce putain de Blackwater. 111 00:10:21,881 --> 00:10:25,172 Si ce n'est pas s'occuper moi-même, je ne sais pas ce que c'est. 112 00:10:26,881 --> 00:10:28,214 C'est bon de te revoir. 113 00:10:31,172 --> 00:10:32,673 Ouais, toi aussi. 114 00:10:41,548 --> 00:10:45,381 Si quelqu'un y touche, je te tuerai d'abord. 115 00:11:43,631 --> 00:11:45,046 Allez, Pod. 116 00:11:45,047 --> 00:11:46,547 Allons, toi et moi, prendre un verre 117 00:11:46,548 --> 00:11:48,089 pendant que les gens chics parlent, hein ? 118 00:12:17,297 --> 00:12:19,130 J'ai quitté cette ville de merde 119 00:12:19,131 --> 00:12:21,964 parce que je ne voulais pas y mourir. 120 00:12:21,965 --> 00:12:24,256 Vais-je mourir dans cette ville de merde ? 121 00:12:25,339 --> 00:12:26,422 Vous pourriez. 122 00:12:26,423 --> 00:12:29,839 Et c'est toute votre idée. 123 00:12:29,840 --> 00:12:33,171 On dirait que chaque mauvaise idée en a La conne de Lannister derrière tout ça. 124 00:12:33,172 --> 00:12:36,338 Et une conne de Clegane à aidez-les à y parvenir. 125 00:12:36,339 --> 00:12:37,464 (APPROCHE PAS À PAS) 126 00:13:36,131 --> 00:13:38,046 Tu te souviens de moi ? 127 00:13:38,047 --> 00:13:39,964 Ouais, c'est vrai. 128 00:13:39,965 --> 00:13:44,046 Tu es même en train de baiser plus laid que moi maintenant. 129 00:13:44,047 --> 00:13:46,548 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 130 00:13:47,840 --> 00:13:49,880 Cela n'a pas d'importance. 131 00:13:49,881 --> 00:13:52,088 Ce n'est pas comme ça que ça se termine pour toi, mon frère. 132 00:13:52,089 --> 00:13:55,338 Vous savez qui vient pour vous. 133 00:13:55,339 --> 00:13:57,423 Vous l'avez toujours su. 134 00:14:11,965 --> 00:14:12,965 Où est-elle ? 135 00:14:14,381 --> 00:14:15,505 Elle sera bientôt là. 136 00:14:15,506 --> 00:14:16,756 Vous n'avez pas voyagé avec vous ? 137 00:14:18,631 --> 00:14:19,631 Non. 138 00:14:32,339 --> 00:14:36,297 (CRAIS DE DRAGONS) 139 00:14:40,464 --> 00:14:43,464 - (CRIANT) - (battement d'ailes) 140 00:14:59,464 --> 00:15:02,589 (RUGISSEMENT) 141 00:15:11,965 --> 00:15:15,548 (RUGISSEMENT) 142 00:16:14,548 --> 00:16:16,547 Nous sommes ici depuis un certain temps. 143 00:16:16,548 --> 00:16:18,840 Mes excuses. 144 00:16:28,131 --> 00:16:29,797 Nous sommes tous confrontés à une situation unique... 145 00:16:29,798 --> 00:16:31,839 EURON : Théon ! 146 00:16:31,840 --> 00:16:33,755 J'ai ta sœur. 147 00:16:33,756 --> 00:16:36,172 Si vous ne me soumettez pas ici, maintenant... 148 00:16:37,589 --> 00:16:38,965 Je vais la tuer. 149 00:16:44,715 --> 00:16:47,171 Je pense que nous devrions commencer avec des préoccupations plus importantes. 150 00:16:47,172 --> 00:16:49,380 Alors pourquoi tu parles ? 151 00:16:49,381 --> 00:16:51,589 Vous êtes la moindre préoccupation ici. 152 00:16:53,214 --> 00:16:55,839 Te souviens-tu quand nous discuté de blagues sur les nains ? 153 00:16:55,840 --> 00:16:57,588 Le sien n'était même pas bon. 154 00:16:57,589 --> 00:16:58,922 Il l'a expliqué à la fin. 155 00:16:58,923 --> 00:17:00,463 Ne jamais expliquer. Cela le gâche toujours. 156 00:17:00,464 --> 00:17:01,964 Nous ne laissons même pas votre espèce vivre 157 00:17:01,965 --> 00:17:05,171 dans les Îles de Fer, tu sais ? 158 00:17:05,172 --> 00:17:07,380 Nous vous tuons à la naissance. 159 00:17:07,381 --> 00:17:09,422 Un acte de miséricorde pour les parents. 160 00:17:09,423 --> 00:17:12,088 Peut-être que tu devrais t'asseoir. 161 00:17:12,089 --> 00:17:13,547 Pourquoi? 162 00:17:13,548 --> 00:17:15,756 Asseyez-vous ou partez. 163 00:17:23,339 --> 00:17:25,798 (RIANT) 164 00:17:34,506 --> 00:17:39,964 Nous sommes un groupe de personnes qui ne vous aimez pas, 165 00:17:39,965 --> 00:17:42,506 comme l’a montré cette récente manifestation. 166 00:17:44,006 --> 00:17:46,296 Nous avons souffert les uns des autres. 167 00:17:46,297 --> 00:17:49,672 Nous avons perdu des gens que nous aimons aux mains de l'autre. 168 00:17:49,673 --> 00:17:51,964 Si tout ce que nous voulions c'était plus de la même chose, 169 00:17:51,965 --> 00:17:54,213 il n'y aurait pas besoin pour ce rassemblement. 170 00:17:54,214 --> 00:17:57,255 Nous sommes tout à fait capables de se faire la guerre les uns contre les autres 171 00:17:57,256 --> 00:17:58,964 sans se rencontrer face à face. 172 00:17:58,965 --> 00:18:00,839 Alors à la place, nous devrions régler nos différends 173 00:18:00,840 --> 00:18:03,505 et vivre ensemble en harmonie pour le reste de nos jours ? 174 00:18:03,506 --> 00:18:04,922 Nous savons tous que cela n’arrivera jamais. 175 00:18:04,923 --> 00:18:06,297 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 176 00:18:08,631 --> 00:18:11,673 Il ne s’agit pas de vivre en harmonie. 177 00:18:13,172 --> 00:18:14,964 Il s'agit simplement de vivre. 178 00:18:14,965 --> 00:18:17,547 La même chose arrive pour nous tous. 179 00:18:17,548 --> 00:18:19,588 Un général avec lequel vous ne pouvez pas négocier. 180 00:18:19,589 --> 00:18:23,338 Une armée qui ne laisse pas de cadavres derrière sur le champ de bataille. 181 00:18:23,339 --> 00:18:26,922 Lord Tyrion me dit un million les gens vivent dans cette ville. 182 00:18:26,923 --> 00:18:30,338 Ils sont sur le point de devenir un million de plus soldats de l'Armée des Morts. 183 00:18:30,339 --> 00:18:33,047 J'imagine que pour la plupart d'entre eux ce serait une amélioration. 184 00:18:37,214 --> 00:18:38,631 C'est sérieux. 185 00:18:40,089 --> 00:18:41,797 Je ne serais pas là sinon. 186 00:18:41,798 --> 00:18:43,630 Je ne pense pas que ce soit grave du tout. 187 00:18:43,631 --> 00:18:45,088 Je pense que c'est une autre mauvaise blague. 188 00:18:45,089 --> 00:18:47,839 Si mon frère Jaime a m'a bien informé, 189 00:18:47,840 --> 00:18:49,463 tu me demandes une trêve. 190 00:18:49,464 --> 00:18:52,006 Oui. C'est tout. 191 00:18:53,715 --> 00:18:55,089 C'est tout ? 192 00:18:56,464 --> 00:18:58,046 Retirez mes armées et démissionnez 193 00:18:58,047 --> 00:18:59,755 pendant que vous partez à la chasse aux monstres. 194 00:18:59,756 --> 00:19:02,338 Ou pendant que tu te solidifies et élargissez votre position. 195 00:19:02,339 --> 00:19:06,714 Difficile pour moi de savoir lequel c'est avec mes armées retirées 196 00:19:06,715 --> 00:19:10,380 jusqu'à ce que tu reviennes et que tu marches sur mon capitale avec quatre fois plus d'hommes. 197 00:19:10,381 --> 00:19:14,715 Votre capital sera en sécurité jusqu'au la menace du Nord est traitée. 198 00:19:16,131 --> 00:19:17,422 Vous avez ma parole. 199 00:19:17,423 --> 00:19:19,547 La parole d’un usurpateur potentiel. 200 00:19:19,548 --> 00:19:21,547 Il n'y a pas de conversation 201 00:19:21,548 --> 00:19:25,588 cela effacera les 50 dernières années. 202 00:19:25,589 --> 00:19:27,798 Nous avons quelque chose à vous montrer. 203 00:19:28,923 --> 00:19:31,297 (CLIQUETS DE CHAÎNES) 204 00:19:46,256 --> 00:19:47,256 (BRUITS BRUTS DE LA BOÎTE) 205 00:20:35,006 --> 00:20:36,464 (CRIANT) 206 00:20:53,047 --> 00:20:54,047 (GROGNANTS) 207 00:20:58,756 --> 00:21:01,172 (CRIANT) 208 00:21:43,297 --> 00:21:45,881 Nous pouvons les détruire en les brûlant. 209 00:21:48,047 --> 00:21:50,589 (CRIANT) 210 00:21:55,464 --> 00:21:58,881 Et nous pouvons détruire eux avec du dragonglass. 211 00:22:00,923 --> 00:22:02,714 Si nous ne gagnons pas ce combat, 212 00:22:02,715 --> 00:22:06,715 alors c'est le sort de chaque personne dans le monde. 213 00:22:10,214 --> 00:22:11,548 (GROGNANTS) 214 00:22:24,381 --> 00:22:26,588 Il n'y a qu'une seule guerre qui compte... 215 00:22:26,589 --> 00:22:28,923 la Grande Guerre. 216 00:22:30,047 --> 00:22:31,423 Et c'est ici. 217 00:22:35,631 --> 00:22:37,756 DAENERYS : Je n'y croyais pas jusqu'à ce que je les voie. 218 00:22:40,047 --> 00:22:41,423 Je les ai tous vus. 219 00:22:44,131 --> 00:22:45,338 Combien? 220 00:22:45,339 --> 00:22:46,756 Cent mille, au moins. 221 00:23:03,506 --> 00:23:04,965 Peuvent-ils nager ? 222 00:23:06,131 --> 00:23:07,255 Non. 223 00:23:07,256 --> 00:23:08,631 Bien. 224 00:23:10,381 --> 00:23:13,130 Je prends la flotte de fer retour aux Îles de Fer. 225 00:23:13,131 --> 00:23:15,213 De quoi parles-tu? 226 00:23:15,214 --> 00:23:17,130 J'ai fait le tour du monde. 227 00:23:17,131 --> 00:23:19,505 J'ai tout vu, des choses tu ne pouvais pas imaginer, 228 00:23:19,506 --> 00:23:20,965 et ça... 229 00:23:23,339 --> 00:23:26,756 c'est la seule chose que j'ai jamais vu ça me terrifie. 230 00:23:34,089 --> 00:23:36,005 Je retourne sur mon île. 231 00:23:36,006 --> 00:23:38,672 Tu devrais retourner chez toi. 232 00:23:38,673 --> 00:23:40,630 Quand l'hiver sera fini, 233 00:23:40,631 --> 00:23:43,297 nous serons les seuls à rester en vie. 234 00:23:52,756 --> 00:23:54,798 CERSEI : Il a raison d'avoir peur. 235 00:23:56,089 --> 00:23:57,755 Et c'est un lâche de courir. 236 00:23:57,756 --> 00:24:00,005 Si ces choses arrivent pour nous, 237 00:24:00,006 --> 00:24:01,922 il n’y aura pas de royaumes à gouverner. 238 00:24:01,923 --> 00:24:04,338 Tout ce que nous avons souffert le sera n'ont servi à rien. 239 00:24:04,339 --> 00:24:07,131 Tout ce que nous avons perdu le sera n'ont servi à rien. 240 00:24:08,881 --> 00:24:10,673 La couronne accepte votre trêve. 241 00:24:13,006 --> 00:24:17,047 Jusqu'à ce que les morts soient vaincus, ils sont le véritable ennemi. 242 00:24:20,589 --> 00:24:22,840 (SOUPIR) 243 00:24:25,881 --> 00:24:28,881 En échange, le roi dans le Le Nord prolongera cette trêve. 244 00:24:31,089 --> 00:24:33,088 Il restera dans le Au nord, là où il appartient. 245 00:24:33,089 --> 00:24:35,005 Il ne prendra pas les armes contre les Lannister. 246 00:24:35,006 --> 00:24:37,422 Il ne choisira pas son camp. 247 00:24:37,423 --> 00:24:39,714 DAENERYS : Juste le roi du Nord ? 248 00:24:39,715 --> 00:24:42,171 - Pas moi ? - (CERSEI RIRE) 249 00:24:42,172 --> 00:24:44,797 Je ne te le demanderais jamais. 250 00:24:44,798 --> 00:24:46,380 Vous ne l’accepteriez jamais. 251 00:24:46,381 --> 00:24:48,881 Et si tu le faisais, je ferais confiance toi encore moins que moi maintenant. 252 00:24:50,214 --> 00:24:53,130 Je ne la demande qu'au fils de Ned Stark. 253 00:24:53,131 --> 00:24:56,673 Je connais le fils de Ned Stark sera fidèle à sa parole. 254 00:25:10,923 --> 00:25:13,630 Je suis fidèle à ma parole. 255 00:25:13,631 --> 00:25:15,381 Ou j'essaie de l'être. 256 00:25:18,506 --> 00:25:21,089 C'est pourquoi je ne peux pas donne-toi ce que tu demandes. 257 00:25:22,423 --> 00:25:25,089 Je ne peux pas servir deux reines. 258 00:25:27,464 --> 00:25:28,880 Et je me suis déjà engagé 259 00:25:28,881 --> 00:25:32,631 à la reine Daenerys de la maison Targaryen. 260 00:25:43,756 --> 00:25:46,338 Il n’y a alors plus rien à discuter. 261 00:25:46,339 --> 00:25:49,338 Les morts viendront en premier vers le nord. Profitez de traiter avec eux. 262 00:25:49,339 --> 00:25:51,339 Nous traiterons tout ce qui reste de toi. 263 00:25:59,798 --> 00:26:01,463 BRIENNE : Ser Jaime. 264 00:26:01,464 --> 00:26:02,922 Ça fait du bien de te voir. 265 00:26:02,923 --> 00:26:04,922 J'imagine que la prochaine fois ce sera être à travers un champ de bataille. 266 00:26:04,923 --> 00:26:06,505 Nous avons tous les deux vu ce qui vient de se passer. 267 00:26:06,506 --> 00:26:08,255 Nous avons tous les deux vu cette... chose. 268 00:26:08,256 --> 00:26:11,046 Oui, et je n'ai pas hâte pour en voir davantage. 269 00:26:11,047 --> 00:26:12,714 Mais je suis fidèle à la reine, 270 00:26:12,715 --> 00:26:14,630 et tu es fidèle à Sansa et son idiot de frère. 271 00:26:14,631 --> 00:26:16,755 Oh, putain de loyauté ! 272 00:26:16,756 --> 00:26:18,296 Au diable la loyauté ? 273 00:26:18,297 --> 00:26:21,839 Cela va au-delà des maisons et l'honneur et les serments. 274 00:26:21,840 --> 00:26:23,339 Parlez à la reine. 275 00:26:28,965 --> 00:26:30,339 Et lui dire quoi ? 276 00:26:41,172 --> 00:26:42,840 DAVOS : J’aurais aimé que vous ne fassiez pas ça. 277 00:26:47,006 --> 00:26:50,005 Je suis reconnaissant pour votre fidélité, 278 00:26:50,006 --> 00:26:54,088 mais mon dragon est mort ainsi que nous pourrions être ici. 279 00:26:54,089 --> 00:26:56,505 Si tout cela n'a servi à rien, 280 00:26:56,506 --> 00:26:58,672 puis il est mort pour rien. 281 00:26:58,673 --> 00:27:00,171 Je sais! 282 00:27:00,172 --> 00:27:02,839 Je suis content que tu sois plié le genou à notre reine. 283 00:27:02,840 --> 00:27:05,547 Je l'aurais conseillé si vous l'aviez demandé. 284 00:27:05,548 --> 00:27:07,505 Mais as-tu déjà pensé 285 00:27:07,506 --> 00:27:09,714 apprendre à mentir de temps en temps ? 286 00:27:09,715 --> 00:27:10,715 Juste un peu ? 287 00:27:12,256 --> 00:27:15,089 je ne vais pas jurer un serment que je ne peux pas tenir. 288 00:27:16,464 --> 00:27:18,046 Parle de mon père si tu veux, 289 00:27:18,047 --> 00:27:21,130 dis-moi que c'est l'attitude cela l'a fait tuer. 290 00:27:21,131 --> 00:27:24,213 Mais quand il y a suffisamment de monde faire de fausses promesses, 291 00:27:24,214 --> 00:27:27,380 les mots ne veulent plus rien dire. 292 00:27:27,381 --> 00:27:30,547 Alors il n'y a plus de réponses, seulement des mensonges de mieux en mieux. 293 00:27:30,548 --> 00:27:33,296 Et les mensonges ne nous aideront pas dans ce combat. 294 00:27:33,297 --> 00:27:35,380 TYRION : C’est effectivement un problème. 295 00:27:35,381 --> 00:27:38,923 Le problème le plus immédiat c'est qu'on est foutus. 296 00:27:40,131 --> 00:27:41,547 Des idées sur la façon dont nous pourrions 297 00:27:41,548 --> 00:27:43,548 changer cet état de choses ? 298 00:27:44,923 --> 00:27:46,380 Seulement un. 299 00:27:46,381 --> 00:27:48,797 Tout le monde reste ici, 300 00:27:48,798 --> 00:27:51,588 et je vais parler à ma sœur. 301 00:27:51,589 --> 00:27:56,005 Je ne suis pas venu jusqu'ici faire assassiner ma Main. 302 00:27:56,006 --> 00:27:57,797 Je ne veux pas non plus que Cersei me tue. 303 00:27:57,798 --> 00:28:00,797 J'aurais pu rester dans ma cellule et nous avons évité bien des ennuis. 304 00:28:00,798 --> 00:28:02,839 JON : Je l'ai fait. 305 00:28:02,840 --> 00:28:05,338 - Je devrais y aller. - Elle va certainement te tuer. 306 00:28:05,339 --> 00:28:08,715 Je vais voir ma sœur seule. 307 00:28:10,214 --> 00:28:11,714 Ou nous rentrons tous à la maison 308 00:28:11,715 --> 00:28:13,464 et nous revenons là où nous avons commencé. 309 00:29:15,339 --> 00:29:19,672 - Tu lui as parlé ? - Contre elle jusqu'à ce qu'elle me vire. 310 00:29:19,673 --> 00:29:22,755 Elle pense que j'ai été idiot de te faire confiance. 311 00:29:22,756 --> 00:29:24,880 Beaucoup de gens semblent je pense ça, en fait. 312 00:29:24,881 --> 00:29:26,505 Je suis sur le point d'entrer dans une pièce 313 00:29:26,506 --> 00:29:28,296 avec le plus meurtrier femme du monde 314 00:29:28,297 --> 00:29:32,213 qui a déjà essayé de tuer moi deux fois, à ma connaissance. 315 00:29:32,214 --> 00:29:33,840 Qui est un idiot ? 316 00:29:37,256 --> 00:29:39,714 Je suppose que nous devrions dire au revoir, 317 00:29:39,715 --> 00:29:41,297 d'un idiot à l'autre. 318 00:30:40,256 --> 00:30:42,130 Je ne devrais pas être surpris, je suppose. 319 00:30:42,131 --> 00:30:43,922 C'est ton genre de femme... 320 00:30:43,923 --> 00:30:46,463 une pute étrangère qui ne connaît pas sa place. 321 00:30:46,464 --> 00:30:50,255 Une pute étrangère, tu ne peux pas enlever, battre ou intimider. 322 00:30:50,256 --> 00:30:51,964 Cela doit être difficile pour vous. 323 00:30:51,965 --> 00:30:54,422 Alors tu l'amènes ici avec son animal de compagnie Northerner, 324 00:30:54,423 --> 00:30:56,338 - que vous avez convaincu de se prosterner devant elle. - Je n'étais pas au courant. 325 00:30:56,339 --> 00:30:58,422 Et maintenant tu les as tous les deux travailler vers le même objectif, 326 00:30:58,423 --> 00:31:00,547 l'objectif que tu as atteint envers toute votre vie... 327 00:31:00,548 --> 00:31:03,630 - Cersei, je ne savais pas. - la destruction de cette famille. 328 00:31:03,631 --> 00:31:06,964 C'est moi qui empêche que cela ne se produise. 329 00:31:06,965 --> 00:31:09,505 Daenerys ne voulait pas débattre et négocier. 330 00:31:09,506 --> 00:31:10,964 Elle ne voulait pas t'apporter de mots. 331 00:31:10,965 --> 00:31:12,922 Elle voulait t'apporter du feu et du sang 332 00:31:12,923 --> 00:31:15,046 jusqu'à ce que je lui conseille le contraire. 333 00:31:15,047 --> 00:31:16,839 Je ne veux pas détruire notre famille. 334 00:31:16,840 --> 00:31:18,797 Je ne l'ai jamais fait. 335 00:31:18,798 --> 00:31:20,255 Vous avez tué notre père. 336 00:31:20,256 --> 00:31:21,880 Après m'avoir condamné à mort 337 00:31:21,881 --> 00:31:24,463 pour un crime que je n'ai pas commis commettre, oui, je l'ai tué. 338 00:31:24,464 --> 00:31:26,130 Déteste-moi pour ça si tu veux. 339 00:31:26,131 --> 00:31:28,463 Je me déteste pour ça malgré ce qu'il était, 340 00:31:28,464 --> 00:31:30,922 malgré ce qu'il m'a fait. 341 00:31:30,923 --> 00:31:32,672 Oh, pauvre petit homme. 342 00:31:32,673 --> 00:31:34,380 Ton papa était méchant avec toi. 343 00:31:34,381 --> 00:31:38,422 Avez-vous une idée de ce que vous avez fait quand tu as tiré avec cette arbalète ? 344 00:31:38,423 --> 00:31:40,255 Vous nous avez laissés ouverts. 345 00:31:40,256 --> 00:31:41,839 Tu nous as mis à nu pour les vautours, 346 00:31:41,840 --> 00:31:45,380 et les vautours sont venus et nous ont déchirés. 347 00:31:45,381 --> 00:31:47,046 Vous n'avez peut-être pas tué Joffrey, 348 00:31:47,047 --> 00:31:48,964 mais tu as tué Myrcella, tu as tué Tommen. 349 00:31:48,965 --> 00:31:51,005 Personne n'aurait touché eux si Père était là. 350 00:31:51,006 --> 00:31:53,588 - Personne n'aurait osé... - Je n'ai jamais été aussi désolé pour quoi que ce soit. 351 00:31:53,589 --> 00:31:55,296 Je ne l'entendrai pas, pas de votre part. 352 00:31:55,297 --> 00:31:57,047 Je ne l'entendrai pas ! 353 00:32:00,006 --> 00:32:02,338 D'accord. 354 00:32:02,339 --> 00:32:03,797 Tu aimes ta famille, 355 00:32:03,798 --> 00:32:06,880 et je l'ai détruit. 356 00:32:06,881 --> 00:32:09,630 Je serai toujours une menace. 357 00:32:09,631 --> 00:32:10,965 Alors mets fin à moi. 358 00:32:19,798 --> 00:32:22,005 Si ce n'était pas pour moi, tu aurais une mère. 359 00:32:22,006 --> 00:32:24,755 Si ce n'était pas pour moi, tu aurais un père. 360 00:32:24,756 --> 00:32:26,088 Si ce n'était pas pour moi, 361 00:32:26,089 --> 00:32:28,171 tu aurais deux beaux enfants. 362 00:32:28,172 --> 00:32:30,338 J'ai pensé à te tuer 363 00:32:30,339 --> 00:32:32,006 plus de fois que je ne peux compter. 364 00:32:33,715 --> 00:32:36,006 Fais-le! Dites le mot. 365 00:32:47,089 --> 00:32:48,338 (SOUPIR) 366 00:32:48,339 --> 00:32:50,214 (PANTALON) 367 00:33:44,798 --> 00:33:47,922 Je suis encore plus désolé pour les enfants que vous ne pourriez jamais savoir. 368 00:33:47,923 --> 00:33:51,088 - Je ne le ferai pas... - Je m'en fiche. Je les ai aimés. 369 00:33:51,089 --> 00:33:52,964 Vous savez que je l'ai fait. 370 00:33:52,965 --> 00:33:56,464 Tu le sais dans ton cœur si il en reste quelque chose. 371 00:33:58,589 --> 00:34:00,297 Cela n'a pas d'importance. 372 00:34:02,256 --> 00:34:05,880 Votre amour n'a pas d'importance. Vos sentiments n'ont pas d'importance. 373 00:34:05,881 --> 00:34:08,046 Je me fiche de savoir pourquoi tu as fait ce que tu as fait. 374 00:34:08,047 --> 00:34:10,922 Je me soucie seulement de ce que cela nous coûte. 375 00:34:10,923 --> 00:34:12,297 Cela nous a coûté notre avenir. 376 00:34:13,965 --> 00:34:16,088 S'il n'y a pas d'avenir, alors pourquoi sommes-nous ici ? 377 00:34:16,089 --> 00:34:18,088 Pourquoi m'as-tu permis de venir ? 378 00:34:18,089 --> 00:34:21,130 Ne pas aider mes ennemis collaborez à ma destruction. 379 00:34:21,131 --> 00:34:22,880 Oui, non, pas ce que tu espérais, 380 00:34:22,881 --> 00:34:25,423 mais tu as dû espérer quelque chose. 381 00:34:26,464 --> 00:34:29,005 Qu'espériez-vous ? 382 00:34:29,006 --> 00:34:32,672 - Pour que Jon Snow se soumette à ta reine ? - Mm, pas comme ça. 383 00:34:32,673 --> 00:34:35,046 Mais finalement, tu veux que tout le monde pour lui mettre le genou à terre. 384 00:34:35,047 --> 00:34:36,797 - Oui. - Pourquoi? 385 00:34:36,798 --> 00:34:38,380 Parce que je pense 386 00:34:38,381 --> 00:34:40,213 elle rendra le monde meilleur. 387 00:34:40,214 --> 00:34:42,131 Vous aviez dit qu'elle détruirait King's Landing. 388 00:34:44,339 --> 00:34:46,255 Elle se connaît. 389 00:34:46,256 --> 00:34:47,797 Elle a choisi un conseiller 390 00:34:47,798 --> 00:34:51,130 qui la vérifierait le plus mal impulsions au lieu de les nourrir. 391 00:34:51,131 --> 00:34:53,130 C'est la différence entre vous. 392 00:34:53,131 --> 00:34:55,338 Je m'en fiche de vérifier mes pires pulsions. 393 00:34:55,339 --> 00:34:57,964 Je m'en fiche de faire le monde est meilleur. 394 00:34:57,965 --> 00:34:59,755 Accrochez le monde. 395 00:34:59,756 --> 00:35:02,213 Cette chose que tu as traînée ici, 396 00:35:02,214 --> 00:35:05,672 Je sais ce que c'est, je sais ce que cela signifie. 397 00:35:05,673 --> 00:35:07,880 Et quand ça m'est arrivé, je je n'ai pas pensé au monde. 398 00:35:07,881 --> 00:35:09,964 Pas du tout. 399 00:35:09,965 --> 00:35:11,547 Dès qu'il ouvrit la bouche, 400 00:35:11,548 --> 00:35:12,922 le monde a disparu pour moi, 401 00:35:12,923 --> 00:35:15,046 jusqu'au fond de sa gorge noire. 402 00:35:15,047 --> 00:35:17,422 Tout ce à quoi je pouvais penser c'était garder ces grincements de dents 403 00:35:17,423 --> 00:35:18,964 loin de ceux qui comptent le plus, 404 00:35:18,965 --> 00:35:20,755 loin de ma famille. 405 00:35:20,756 --> 00:35:24,380 Peut-être qu'Euron Greyjoy avait la bonne idée. 406 00:35:24,381 --> 00:35:27,171 Montez sur un bateau, emmenez ceux qui comptent... 407 00:35:27,172 --> 00:35:28,339 Tu es enceinte. 408 00:35:57,214 --> 00:35:58,548 (SOUPIR) 409 00:36:00,798 --> 00:36:03,505 Personne n'est moins heureux à ce sujet que moi. 410 00:36:03,506 --> 00:36:04,923 Je sais. 411 00:36:07,589 --> 00:36:10,088 Je respecte ce que tu as fait. 412 00:36:10,089 --> 00:36:12,423 J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait mais je le respecte. 413 00:36:23,089 --> 00:36:26,589 Cet endroit était le début de la fin pour ma famille. 414 00:36:29,131 --> 00:36:31,705 (PARLANT VALYRIEN) 415 00:36:32,798 --> 00:36:34,923 Un dragon n'est pas un esclave. 416 00:36:37,756 --> 00:36:40,213 Ils étaient terrifiants. 417 00:36:40,214 --> 00:36:41,923 Extraordinaire. 418 00:36:43,339 --> 00:36:46,380 Ils ont rempli les gens d'émerveillement et de respect, 419 00:36:46,381 --> 00:36:48,631 et nous les avons enfermés ici. 420 00:36:49,923 --> 00:36:51,464 Ils ont dépéri. 421 00:36:52,673 --> 00:36:54,964 Ils sont devenus petits. 422 00:36:54,965 --> 00:36:57,589 Et nous sommes devenus petits aussi. 423 00:36:58,923 --> 00:37:01,505 Nous n'étions pas extraordinaires sans eux. 424 00:37:01,506 --> 00:37:03,339 Nous étions comme tout le monde. 425 00:37:08,381 --> 00:37:10,297 Vous n'êtes pas comme tout le monde. 426 00:37:16,172 --> 00:37:18,631 Et votre famille n'a pas vu sa fin. 427 00:37:19,798 --> 00:37:21,422 Tu es toujours là. 428 00:37:21,423 --> 00:37:23,964 Je ne peux pas avoir d'enfants. 429 00:37:23,965 --> 00:37:25,547 Qui t'a dit ça ? 430 00:37:25,548 --> 00:37:28,505 La sorcière qui a assassiné mon mari. 431 00:37:28,506 --> 00:37:30,714 Est-ce que cela vous est venu à l'esprit elle n'aurait peut-être pas été 432 00:37:30,715 --> 00:37:32,506 une source d'information fiable ? 433 00:37:38,339 --> 00:37:40,463 Vous aviez raison depuis le début. 434 00:37:40,464 --> 00:37:43,673 Si je t'avais fait confiance, tout serait différent. 435 00:37:47,756 --> 00:37:49,172 Et maintenant ? 436 00:37:53,089 --> 00:37:55,672 Je ne peux pas oublier ce que je vu au nord du Mur. 437 00:37:55,673 --> 00:37:57,588 Et je ne peux pas prétendre que Cersei 438 00:37:57,589 --> 00:38:00,881 je ne reprendrai pas la moitié du pays au moment où je marche vers le nord. 439 00:38:03,006 --> 00:38:05,506 Il semble que celui de Tyrion l’évaluation était correcte. 440 00:38:07,923 --> 00:38:09,006 Nous sommes baisés. 441 00:38:13,881 --> 00:38:16,381 (PAS APPROCHÉS) 442 00:38:37,631 --> 00:38:39,715 (PAS APPROCHÉS) 443 00:39:02,172 --> 00:39:04,256 Mes armées ne se retireront pas. 444 00:39:05,715 --> 00:39:07,798 je ne les tirerai pas retour à la capitale. 445 00:39:11,589 --> 00:39:15,089 Je les ferai marcher vers le nord pour se battre à vos côtés dans la Grande Guerre. 446 00:39:17,172 --> 00:39:19,089 Les ténèbres arrivent pour nous tous. 447 00:39:20,881 --> 00:39:23,839 Nous y ferons face ensemble. 448 00:39:23,840 --> 00:39:26,630 Et quand la Grande Guerre sera finie, 449 00:39:26,631 --> 00:39:29,964 peut-être que tu te souviendras que j'ai choisi d'aider 450 00:39:29,965 --> 00:39:33,423 sans promesses ou assurances de chacun d'entre vous. 451 00:39:36,798 --> 00:39:38,840 Je ne m'y attendais pas. 452 00:39:41,256 --> 00:39:43,005 Appelez nos bannières. 453 00:39:43,006 --> 00:39:44,506 Tous. 454 00:39:47,172 --> 00:39:51,256 - (VENT Hurlant) - (CRAQUANT) 455 00:39:57,506 --> 00:40:00,755 PETIT DOIGT : Ce n'est pas facile pour corbeaux pour voler dans ces tempêtes. 456 00:40:00,756 --> 00:40:02,755 Peut-être que Jon a essayé de nous envoyer un message plus tôt. 457 00:40:02,756 --> 00:40:06,171 Non, c'est comme ça qu'il est, 458 00:40:06,172 --> 00:40:08,547 comme il l'a toujours été. 459 00:40:08,548 --> 00:40:11,171 Il ne m'a jamais demandé mon avis. Pourquoi commencerait-il maintenant ? 460 00:40:11,172 --> 00:40:14,922 Je ne peux pas croire qu'il abandonnerait le Couronne du Nord sans vous consulter. 461 00:40:14,923 --> 00:40:17,338 C'est son écriture, sa signature. 462 00:40:17,339 --> 00:40:20,505 Il s'est engagé à se battre pour Daenerys Targaryen. 463 00:40:20,506 --> 00:40:22,588 Il a plié le genou. 464 00:40:22,589 --> 00:40:25,171 J'ai entendu des potins 465 00:40:25,172 --> 00:40:29,171 que la Reine Dragon est bien beau. 466 00:40:29,172 --> 00:40:31,381 Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 467 00:40:33,673 --> 00:40:36,422 Jon est jeune et célibataire. 468 00:40:36,423 --> 00:40:38,630 Daenerys est jeune et célibataire. 469 00:40:38,631 --> 00:40:41,588 Tu crois qu'il veut l'épouser ? 470 00:40:41,589 --> 00:40:44,839 Une alliance a du sens. 471 00:40:44,840 --> 00:40:47,047 Ensemble, ils seraient difficiles à vaincre. 472 00:40:48,673 --> 00:40:51,673 Il fut nommé roi du Nord. 473 00:40:54,089 --> 00:40:55,506 Il peut rester anonyme. 474 00:40:59,339 --> 00:41:02,005 Même si je le voulais, Arya n'accepterait jamais. 475 00:41:02,006 --> 00:41:04,839 Elle a toujours aimé Jon jusqu'à présent plus qu'elle ne m'a jamais aimé, 476 00:41:04,840 --> 00:41:08,046 et elle tuerait quiconque a trahi sa famille. 477 00:41:08,047 --> 00:41:10,047 Vous aussi, vous êtes une famille. 478 00:41:12,047 --> 00:41:14,630 Arya allait-elle vraiment assassiner sa propre sœur ? 479 00:41:14,631 --> 00:41:16,964 Savez-vous ce qu'elle est maintenant ? 480 00:41:16,965 --> 00:41:20,338 Savez-vous ce que sont les hommes sans visage ? 481 00:41:20,339 --> 00:41:22,547 Seulement par réputation. 482 00:41:22,548 --> 00:41:25,714 Ils adorent Dieu de la Mort, je crois. 483 00:41:25,715 --> 00:41:28,338 Je ne fais jamais confiance aux hommes pieux. 484 00:41:28,339 --> 00:41:29,839 Ce sont des tueurs. 485 00:41:29,840 --> 00:41:31,715 Et Arya était l'une d'entre elles. 486 00:41:36,589 --> 00:41:38,171 Que penses-tu qu'elle cherche ? 487 00:41:38,172 --> 00:41:40,755 C'est ta sœur. 488 00:41:40,756 --> 00:41:42,881 Tu la connais bien mieux que je ne pourrais jamais. 489 00:41:46,423 --> 00:41:51,171 Parfois, quand j'essaie de comprendre les motivations d'une personne, 490 00:41:51,172 --> 00:41:53,089 Je joue à un petit jeu. 491 00:41:55,589 --> 00:41:57,589 Je suppose le pire. 492 00:42:00,589 --> 00:42:03,422 Quelle est la pire raison ils auraient pu 493 00:42:03,423 --> 00:42:08,380 pour avoir dit ce qu'ils disent et faire ce qu'ils font ? 494 00:42:08,381 --> 00:42:10,588 Alors je me demande, 495 00:42:10,589 --> 00:42:13,755 "Dans quelle mesure cette raison explique-t-elle 496 00:42:13,756 --> 00:42:16,715 ce qu'ils disent et ce qu'ils font ? » 497 00:42:18,548 --> 00:42:20,088 Alors, dis-moi... 498 00:42:20,089 --> 00:42:22,631 quelle est la pire chose qu'elle puisse souhaiter ? 499 00:42:27,464 --> 00:42:30,463 Elle pourrait vouloir ma mort 500 00:42:30,464 --> 00:42:33,672 parce qu'elle pense que j'ai fait du tort à ma famille. 501 00:42:33,673 --> 00:42:35,965 Pourquoi est-elle venue à Winterfell ? 502 00:42:39,172 --> 00:42:41,130 Pour me tuer 503 00:42:41,131 --> 00:42:44,964 pour avoir épousé nos ennemis et trahir ma famille. 504 00:42:44,965 --> 00:42:47,965 Pourquoi a-t-elle déterré le la lettre que Cersei t'a fait écrire ? 505 00:42:50,673 --> 00:42:54,755 Pour apporter la preuve de mes trahisons. 506 00:42:54,756 --> 00:42:59,505 Pour fournir une justification après qu'elle m'ait assassiné. 507 00:42:59,506 --> 00:43:03,171 Et après qu'elle t'ait tué, 508 00:43:03,172 --> 00:43:05,840 que devient-elle ? 509 00:43:11,339 --> 00:43:13,047 Dame de Winterfell. 510 00:43:25,214 --> 00:43:28,088 (VAGUES S'ÉCRASANT) 511 00:43:28,089 --> 00:43:31,005 Si nous avons le Dothraki roulez dur sur la route royale, 512 00:43:31,006 --> 00:43:33,672 ils arriveront à Winterfell dans la quinzaine. 513 00:43:33,673 --> 00:43:35,171 Et les Immaculés ? 514 00:43:35,172 --> 00:43:36,797 Nous pouvons naviguer avec eux jusqu'à White Harbor, 515 00:43:36,798 --> 00:43:39,505 rencontrez les Dothraki ici sur la route royale, 516 00:43:39,506 --> 00:43:42,463 puis roulez ensemble jusqu'à Winterfell. 517 00:43:42,464 --> 00:43:45,714 Peut-être que tu devrais voler vers Winterfell, Votre Grâce. 518 00:43:45,715 --> 00:43:48,213 Vous avez de nombreux ennemis dans le Nord. 519 00:43:48,214 --> 00:43:50,463 Des milliers de personnes sont tombées en combattant ton père. 520 00:43:50,464 --> 00:43:54,171 Il suffit d'être en colère homme avec une arbalète. 521 00:43:54,172 --> 00:43:56,380 Il verra ton argent cheveux sur la route royale 522 00:43:56,381 --> 00:43:59,422 et sache que l'on est bien placé Bolt fera de lui un héros. 523 00:43:59,423 --> 00:44:02,047 L'homme qui a tué le conquérant. 524 00:44:03,589 --> 00:44:05,380 JON : C'est votre décision, Votre Grâce. 525 00:44:05,381 --> 00:44:08,588 Mais si nous allons soyez alliés dans cette guerre, 526 00:44:08,589 --> 00:44:12,672 c'est important pour le Les habitants du Nord nous considèrent comme des alliés. 527 00:44:12,673 --> 00:44:15,839 Si nous naviguons ensemble vers White Harbor, 528 00:44:15,840 --> 00:44:18,089 Je pense que cela envoie un meilleur message. 529 00:44:24,548 --> 00:44:27,296 Je ne suis pas venu conquérir le Nord. 530 00:44:27,297 --> 00:44:29,631 Je viens pour sauver le Nord. 531 00:44:35,256 --> 00:44:36,589 Nous naviguons ensemble. 532 00:44:51,756 --> 00:44:52,756 Jon. 533 00:44:54,923 --> 00:44:56,256 Puis-je vous parler ? 534 00:44:59,589 --> 00:45:00,715 D'accord. 535 00:45:06,589 --> 00:45:09,171 Ce que tu as fait à King's Landing, 536 00:45:09,172 --> 00:45:11,297 ce que tu as dit... 537 00:45:13,464 --> 00:45:16,880 tu aurais pu mentir à Cersei 538 00:45:16,881 --> 00:45:19,798 à propos de plier le genou devant Daenerys. 539 00:45:23,798 --> 00:45:26,256 Tu as tout risqué pour dire la vérité à un ennemi. 540 00:45:28,172 --> 00:45:30,630 Nous y sommes allés pour faire la paix. 541 00:45:30,631 --> 00:45:34,130 Et il me semble que nous avons besoin être honnête les uns avec les autres 542 00:45:34,131 --> 00:45:35,506 si nous voulons nous battre ensemble. 543 00:45:37,047 --> 00:45:39,506 Vous avez toujours su ce qui était juste. 544 00:45:43,006 --> 00:45:46,296 Même quand nous étions tous jeunes et stupides, 545 00:45:46,297 --> 00:45:47,797 tu l'as toujours su. 546 00:45:47,798 --> 00:45:50,047 Chaque pas que vous faites... 547 00:45:51,506 --> 00:45:53,380 c'est toujours la bonne étape. 548 00:45:53,381 --> 00:45:54,505 Ce n'est pas le cas. 549 00:45:54,506 --> 00:45:56,755 Cela peut paraître ainsi vu de l'extérieur, 550 00:45:56,756 --> 00:46:00,172 mais je vous le promets, ce n'est pas vrai. 551 00:46:02,589 --> 00:46:05,171 J'en ai fait beaucoup des choses que je regrette. 552 00:46:05,172 --> 00:46:06,880 Pas comparé à moi, tu ne l'as pas fait. 553 00:46:06,881 --> 00:46:08,506 Non. 554 00:46:10,339 --> 00:46:12,131 Pas comparé à toi. 555 00:46:23,381 --> 00:46:26,006 J'ai toujours voulu faire la bonne chose. 556 00:46:28,673 --> 00:46:30,755 Soyez le bon type de personne. 557 00:46:30,756 --> 00:46:33,339 Mais je n'ai jamais su ce que cela signifiait. 558 00:46:34,756 --> 00:46:37,089 Il a toujours semblé qu'il y avait... 559 00:46:41,172 --> 00:46:43,589 comme s'il y avait un impossible choix que j'ai dû faire. 560 00:46:46,047 --> 00:46:47,840 Stark ou Greyjoy. 561 00:46:51,089 --> 00:46:55,714 Notre père était plutôt un père pour vous que le vôtre ne l'a jamais été. 562 00:46:55,715 --> 00:46:58,547 - Il l'était. - Et tu l'as trahi. 563 00:46:58,548 --> 00:47:00,422 Il a trahi sa mémoire. 564 00:47:00,423 --> 00:47:01,423 Je l'ai fait. 565 00:47:04,756 --> 00:47:06,422 (SOUPIR) 566 00:47:06,423 --> 00:47:08,172 Mais tu ne l'as jamais perdu. 567 00:47:12,047 --> 00:47:14,131 Il fait partie de vous. 568 00:47:15,673 --> 00:47:17,422 Tout comme il fait partie de moi. 569 00:47:17,423 --> 00:47:19,589 Mais les choses que j'ai faites... 570 00:47:21,297 --> 00:47:24,047 Ce n'est pas à moi de je te pardonne pour tout ça. 571 00:47:27,423 --> 00:47:30,630 Mais ce que je peux pardonner, 572 00:47:30,631 --> 00:47:32,047 Je le fais. 573 00:47:38,423 --> 00:47:40,589 Vous n'avez pas besoin de choisir. 574 00:47:41,923 --> 00:47:43,881 Tu es un Greyjoy... 575 00:47:46,089 --> 00:47:47,423 et tu es un Stark. 576 00:48:01,131 --> 00:48:04,046 Quand j'étais prisonnier de Ramsay, 577 00:48:04,047 --> 00:48:08,088 Yara a essayé de me sauver. 578 00:48:08,089 --> 00:48:11,630 Elle est la seule 579 00:48:11,631 --> 00:48:13,589 qui a essayé de me sauver. 580 00:48:19,006 --> 00:48:20,672 (RENIFLE) 581 00:48:20,673 --> 00:48:22,839 Elle a besoin de moi maintenant. 582 00:48:22,840 --> 00:48:25,631 Alors pourquoi tu me parles encore ? 583 00:48:39,881 --> 00:48:41,338 HARRAG : Faites le plein. 584 00:48:41,339 --> 00:48:42,964 Faites le plein, les gars. Continue. 585 00:48:42,965 --> 00:48:45,297 - (BAVARDAGE) - La marée monte. 586 00:49:01,423 --> 00:49:04,006 Nous avons tous choisi de suivre Yara. 587 00:49:06,464 --> 00:49:10,296 Nous avons quitté les Îles de Fer pour Yara. 588 00:49:10,297 --> 00:49:13,131 Elle ne laisserait jamais l’un de nous derrière elle. 589 00:49:16,006 --> 00:49:17,714 Nous ne la laissons pas derrière nous. 590 00:49:17,715 --> 00:49:19,171 Ta sœur est morte. 591 00:49:19,172 --> 00:49:20,880 - Elle n'est pas morte. - Elle est morte. 592 00:49:20,881 --> 00:49:23,755 Même si Euron ne l'a pas coupée encore la gorge, elle est morte. 593 00:49:23,756 --> 00:49:28,880 - C'est notre reine. - C'est ta sœur, et tu l'as laissée mourir. 594 00:49:28,881 --> 00:49:30,381 Je l'ai fait. 595 00:49:32,756 --> 00:49:35,630 J'ai fui mon oncle. 596 00:49:35,631 --> 00:49:37,046 J'étais un lâche. 597 00:49:37,047 --> 00:49:40,296 Alors, pourquoi, nom de merde devrions-nous vous écouter? 598 00:49:40,297 --> 00:49:43,922 On dit que les morts ne savent pas nager. 599 00:49:43,923 --> 00:49:45,505 Nous allons naviguer vers l'est, 600 00:49:45,506 --> 00:49:47,880 trouver une île agréable et tranquille, 601 00:49:47,881 --> 00:49:50,880 tuez tous les hommes et prenez leurs femmes pour nous-mêmes. 602 00:49:50,881 --> 00:49:53,296 - On en a fini avec tout ça. - Qui a dit que nous le étions ? 603 00:49:53,297 --> 00:49:56,214 Yara l'a fait. Elle a pris un engagement. 604 00:49:58,131 --> 00:50:01,296 Nous allons la trouver, 605 00:50:01,297 --> 00:50:04,089 et nous allons la libérer. 606 00:50:06,172 --> 00:50:08,297 - (Crache) - (LES HOMMES RIRE) 607 00:50:12,548 --> 00:50:15,630 Fuyez, petit Theon. 608 00:50:15,631 --> 00:50:17,589 C'est ce que tu fais de mieux. 609 00:50:20,631 --> 00:50:22,422 L'HOMME : Il doit fermer sa bouche. 610 00:50:22,423 --> 00:50:24,756 (HOMMES ACLAIMANT) 611 00:50:29,256 --> 00:50:32,131 -HOMME : Hé ! - (LES HOMMES RIRE) 612 00:50:34,172 --> 00:50:38,380 - (CRIS) - HOMME 613 00:50:38,381 --> 00:50:41,131 - HOMME - (LES HOMMES RIRE) 614 00:50:44,131 --> 00:50:45,131 (GROGNANTS) 615 00:50:58,006 --> 00:50:59,006 Rester en bas... 616 00:51:00,256 --> 00:51:01,756 ou je te tue ! 617 00:51:08,423 --> 00:51:10,006 (GROGNANTS) 618 00:51:12,297 --> 00:51:15,798 J'ai dit de rester couché ou je te tue ! 619 00:51:28,214 --> 00:51:30,006 (CRIS) 620 00:51:35,673 --> 00:51:37,881 (GROGNEMENT) 621 00:51:42,548 --> 00:51:44,505 (GROGNANTS) 622 00:51:44,506 --> 00:51:45,965 (CRIS) 623 00:51:48,381 --> 00:51:50,381 (GROGNEMENT) 624 00:52:03,631 --> 00:52:05,339 (PANTALON) 625 00:52:28,715 --> 00:52:30,381 Pas pour moi. 626 00:52:33,673 --> 00:52:35,130 Pour les enfants ! 627 00:52:35,131 --> 00:52:36,548 HOMMES : Les enfants ! 628 00:53:22,131 --> 00:53:24,589 Que ma sœur ait apporté à la Grande Salle. 629 00:54:10,047 --> 00:54:11,840 Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? 630 00:54:14,673 --> 00:54:17,922 Ce n'est pas ce que je veux. C'est ce qu'exige l'honneur. 631 00:54:17,923 --> 00:54:20,839 Et qu’exige l’honneur ? 632 00:54:20,840 --> 00:54:23,714 Dont je défends ma famille ceux qui voudraient nous faire du mal. 633 00:54:23,715 --> 00:54:27,339 Que je défends le Nord contre ceux qui voudraient nous trahir. 634 00:54:29,589 --> 00:54:31,297 Très bien, alors. 635 00:54:32,715 --> 00:54:34,006 Continuez. 636 00:54:36,840 --> 00:54:39,005 Vous êtes accusé de meurtre. 637 00:54:39,006 --> 00:54:41,839 Vous êtes accusé de trahison. 638 00:54:41,840 --> 00:54:44,631 Comment répondez-vous à ces accusations... 639 00:54:47,047 --> 00:54:48,881 Seigneur Baelish ? 640 00:55:04,631 --> 00:55:06,172 Ma sœur vous a posé une question. 641 00:55:10,881 --> 00:55:12,381 Dame Sansa, pardonne-moi... 642 00:55:14,047 --> 00:55:15,839 Je suis un peu confus. 643 00:55:15,840 --> 00:55:18,130 Quelles accusations vous déroutent ? 644 00:55:18,131 --> 00:55:20,171 Commençons par le plus simple... 645 00:55:20,172 --> 00:55:22,755 vous avez assassiné notre tante, Lysa Arryn. 646 00:55:22,756 --> 00:55:25,630 Tu l'as poussée à travers la Lune Porte et je l'ai regardée tomber. 647 00:55:25,631 --> 00:55:27,506 Le niez-vous ? 648 00:55:29,548 --> 00:55:31,046 Je l'ai fait pour te protéger. 649 00:55:31,047 --> 00:55:33,088 Vous l'avez fait pour prendre le pouvoir dans le Val. 650 00:55:33,089 --> 00:55:36,380 Plus tôt, tu as conspiré pour assassiner Jon Arryn. 651 00:55:36,381 --> 00:55:38,880 Tu as donné des larmes à Lysa de Lys pour l'empoisonner. 652 00:55:38,881 --> 00:55:39,923 Le niez-vous ? 653 00:55:42,256 --> 00:55:45,422 Quelle que soit ta tante j'aurais peut-être pu te le dire... 654 00:55:45,423 --> 00:55:47,756 c'était une femme troublée. 655 00:55:49,089 --> 00:55:50,380 Elle imaginait des ennemis partout. 656 00:55:50,381 --> 00:55:52,755 Vous avez demandé à tante Lysa d'envoyer un lettre à nos parents 657 00:55:52,756 --> 00:55:55,255 leur disant que c'était le Les Lannister qui ont assassiné Jon Arryn 658 00:55:55,256 --> 00:55:56,755 alors qu'en réalité, c'était toi. 659 00:55:56,756 --> 00:55:58,964 Le conflit entre les Starks et les Lannister, 660 00:55:58,965 --> 00:56:00,463 c'est toi qui as commencé. 661 00:56:00,464 --> 00:56:01,547 Le niez-vous ? 662 00:56:01,548 --> 00:56:03,171 Je ne connais pas une telle lettre. 663 00:56:03,172 --> 00:56:05,005 Vous avez conspiré avec Cersei Lannister 664 00:56:05,006 --> 00:56:08,714 et Joffrey Baratheon à trahir notre père, Ned Stark. 665 00:56:08,715 --> 00:56:11,255 Grâce à ta trahison, il a été emprisonné 666 00:56:11,256 --> 00:56:14,714 puis exécuté le fausses accusations de trahison. 667 00:56:14,715 --> 00:56:17,547 - Vous le niez ? - Je le nie ! 668 00:56:17,548 --> 00:56:20,922 Aucun de vous n'était là pour voir ce qui s'est passé. 669 00:56:20,923 --> 00:56:22,880 Aucun de vous ne connaît la vérité. 670 00:56:22,881 --> 00:56:24,798 Vous lui avez mis un couteau sous la gorge. 671 00:56:30,006 --> 00:56:32,631 Vous avez dit: "J'ai prévenu tu ne dois pas me faire confiance. 672 00:56:35,965 --> 00:56:40,631 Tu as dit ce couteau à notre mère appartenait à Tyrion Lannister. 673 00:56:41,965 --> 00:56:43,839 Mais c'était encore un de vos mensonges. 674 00:56:43,840 --> 00:56:45,673 C'était le vôtre. 675 00:56:50,798 --> 00:56:53,714 Lady Sansa, j'ai connu toi depuis que tu es une fille. 676 00:56:53,715 --> 00:56:56,380 - Je t'ai protégé. - M'a protégé ? 677 00:56:56,381 --> 00:56:58,506 En me vendant aux Bolton ? 678 00:56:59,840 --> 00:57:02,171 Si nous pouvions parler seuls, 679 00:57:02,172 --> 00:57:03,715 Je peux tout expliquer. 680 00:57:05,923 --> 00:57:09,046 Parfois, quand j'essaie de comprendre les motivations d'une personne, 681 00:57:09,047 --> 00:57:11,630 Je joue à un petit jeu. 682 00:57:11,631 --> 00:57:13,297 Je suppose le pire. 683 00:57:14,673 --> 00:57:16,588 Quelle est la pire raison que tu as 684 00:57:16,589 --> 00:57:18,506 pour m'avoir retourné contre ma sœur ? 685 00:57:20,339 --> 00:57:22,422 C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 686 00:57:22,423 --> 00:57:24,255 C'est ce que tu as toujours fait... 687 00:57:24,256 --> 00:57:26,088 retourner la famille contre la famille, 688 00:57:26,089 --> 00:57:28,005 retourner sœur contre sœur. 689 00:57:28,006 --> 00:57:30,213 C'est ce que tu as fait à notre mère et tante Lysa, 690 00:57:30,214 --> 00:57:32,422 et c'est ce que tu as essayé de nous faire. 691 00:57:32,423 --> 00:57:33,755 Sansa, s'il te plaît. 692 00:57:33,756 --> 00:57:37,588 J'apprends lentement, c'est vrai. 693 00:57:37,589 --> 00:57:39,046 Mais j'apprends. 694 00:57:39,047 --> 00:57:41,296 Donnez-moi une chance de me défendre. 695 00:57:41,297 --> 00:57:42,589 Je mérite ça. 696 00:57:48,423 --> 00:57:50,005 Je suis le Seigneur Protecteur du Val 697 00:57:50,006 --> 00:57:52,380 et je t'ordonne d'escorter je suis rentré sain et sauf aux Eyrié. 698 00:57:52,381 --> 00:57:53,673 Je ne pense pas. 699 00:57:56,965 --> 00:57:59,673 Sansa, je t'en supplie ! 700 00:58:01,172 --> 00:58:03,213 J'aime ta mère depuis l'époque où j'étais un garçon. 701 00:58:03,214 --> 00:58:05,006 Et pourtant, tu l'as trahie. 702 00:58:07,047 --> 00:58:10,213 Je t'aimais. 703 00:58:10,214 --> 00:58:11,840 Plus que quiconque. 704 00:58:12,965 --> 00:58:14,756 Et pourtant, tu m'as trahi. 705 00:58:17,381 --> 00:58:19,130 Quand tu m'as ramené à Winterfell, 706 00:58:19,131 --> 00:58:21,672 tu m'as dit qu'il n'y avait pas la justice dans le monde, 707 00:58:21,673 --> 00:58:23,881 pas à moins que nous y parvenions. 708 00:58:25,881 --> 00:58:30,296 Merci pour tous vos nombreux leçons, Lord Baelish. 709 00:58:30,297 --> 00:58:32,589 Je ne les oublierai jamais. 710 00:58:36,297 --> 00:58:37,297 Sansa ! 711 00:58:39,631 --> 00:58:40,798 (GAPS) 712 00:58:44,297 --> 00:58:45,423 Je... 713 00:59:08,506 --> 00:59:09,964 JAIME : Nos hommes à King's Landing 714 00:59:09,965 --> 00:59:11,630 marchera vers le nord dans trois jours. 715 00:59:11,631 --> 00:59:13,005 HOMME : Ça nous prendra quinze jours 716 00:59:13,006 --> 00:59:14,338 juste pour rassembler des fournitures pour le train. 717 00:59:14,339 --> 00:59:15,880 JAIME : Nous n'avons pas quinze jours. 718 00:59:15,881 --> 00:59:17,880 Si le Nord tombe, nous tombons. Trois jours. 719 00:59:17,881 --> 00:59:19,422 Les forces restantes dans les Westerlands 720 00:59:19,423 --> 00:59:21,130 prendra la route fluviale vers l'est. 721 00:59:21,131 --> 00:59:22,672 Nous nous retrouverons à Lord Harroway's Town 722 00:59:22,673 --> 00:59:24,672 et marchons ensemble vers Winterfell. 723 00:59:24,673 --> 00:59:25,840 Ser Jaime. 724 00:59:26,965 --> 00:59:28,338 Votre Grâce. 725 00:59:28,339 --> 00:59:30,798 Mes seigneurs, j'ai besoin d'un moment avec mon frère. 726 00:59:32,423 --> 00:59:34,256 HOMMES : Votre Grâce. 727 00:59:37,464 --> 00:59:41,296 - Que fais-tu? - Préparation de l'expédition vers le nord. 728 00:59:41,297 --> 00:59:43,880 Expédition vers le nord ? 729 00:59:43,881 --> 00:59:47,171 J'ai toujours su que tu l'étais le Lannister le plus stupide. 730 00:59:47,172 --> 00:59:49,839 Les Stark et les Targaryen se sont unis contre nous, 731 00:59:49,840 --> 00:59:51,964 et tu veux combattre à leurs côtés ? 732 00:59:51,965 --> 00:59:53,922 Êtes-vous un traître ou un idiot ? 733 00:59:53,923 --> 00:59:55,880 Vous avez engagé nos forces à combattons notre ennemi commun... 734 00:59:55,881 --> 00:59:57,338 Je dirai tout ce que j'ai besoin de dire 735 00:59:57,339 --> 00:59:59,046 pour assurer la survie de notre maison. 736 00:59:59,047 --> 01:00:01,797 Vous attendez de moi que je fasse confiance au l'homme qui a assassiné notre père ? 737 01:00:01,798 --> 01:00:05,380 Vous attendez de moi que je commande nos troupes se battre aux côtés de la racaille étrangère, 738 01:00:05,381 --> 01:00:06,880 se battre pour la Reine Dragon ? 739 01:00:06,881 --> 01:00:08,797 Vous l'avez vu de vos propres yeux. 740 01:00:08,798 --> 01:00:11,171 Vous avez vu un homme mort essayer de nous tuer. 741 01:00:11,172 --> 01:00:13,005 Je l'ai vu brûler. 742 01:00:13,006 --> 01:00:14,839 Si les dragons ne peuvent pas les arrêter, 743 01:00:14,840 --> 01:00:17,880 si Dothraki et Unsullied et Les hommes du Nord ne peuvent pas les arrêter, 744 01:00:17,881 --> 01:00:19,880 comment nos armées feront-elles la différence ? 745 01:00:19,881 --> 01:00:21,880 Il ne s'agit pas de maisons nobles, 746 01:00:21,881 --> 01:00:24,005 il s'agit des vivants et des morts ! 747 01:00:24,006 --> 01:00:26,046 Et j'ai l'intention de rester parmi les vivants. 748 01:00:26,047 --> 01:00:29,255 Laissez le garçon Stark et son la nouvelle reine défend le Nord. 749 01:00:29,256 --> 01:00:31,463 Nous restons ici où nous avons toujours été. 750 01:00:31,464 --> 01:00:34,006 J'ai fait une promesse. 751 01:00:36,172 --> 01:00:39,588 Notre enfant dirigera Westeros. 752 01:00:39,589 --> 01:00:44,463 Notre enfant ne naîtra jamais si les morts viennent vers le sud. 753 01:00:44,464 --> 01:00:46,046 Les monstres sont réels. 754 01:00:46,047 --> 01:00:48,171 Les marcheurs blancs, 755 01:00:48,172 --> 01:00:50,422 les dragons, les hurleurs Dothraki... 756 01:00:50,423 --> 01:00:54,422 toutes les histoires effrayantes que nous avons entendues quand nous étions jeunes, ils sont tous réels. 757 01:00:54,423 --> 01:00:56,130 Qu'il en soit ainsi. 758 01:00:56,131 --> 01:00:58,255 Laissez les monstres s'entre-tuer. 759 01:00:58,256 --> 01:01:00,505 Et pendant qu'ils combattent dans le Nord, 760 01:01:00,506 --> 01:01:02,922 nous reprenons les terres qui nous appartiennent. 761 01:01:02,923 --> 01:01:05,714 - Et puis quoi ? - Et puis nous régnons. 762 01:01:05,715 --> 01:01:08,630 Lorsque les combats dans le Le Nord est fini, quelqu'un gagne. 763 01:01:08,631 --> 01:01:10,797 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 764 01:01:10,798 --> 01:01:14,296 Si les morts gagnent, ils marchent vers le sud et tuez-nous tous. 765 01:01:14,297 --> 01:01:17,380 Si les vivants gagnent, et nous les avons trahis, 766 01:01:17,381 --> 01:01:19,338 ils marchent vers le sud et nous tuent tous ! 767 01:01:19,339 --> 01:01:22,338 Les Targaryen et les Stark je veux déjà tous nous tuer. 768 01:01:22,339 --> 01:01:23,755 La plupart d’entre eux mourront dans le Nord. 769 01:01:23,756 --> 01:01:25,338 Je les ai affrontés sur le terrain. 770 01:01:25,339 --> 01:01:27,880 Nous ne pouvons pas les battre. Nous Je ne peux pas battre leurs dragons. 771 01:01:27,881 --> 01:01:29,422 Combien de dragons avez-vous vu dans la fosse ? 772 01:01:29,423 --> 01:01:31,422 - Deux. - Qu'est-il arrivé au troisième ? 773 01:01:31,423 --> 01:01:33,922 Pour autant que nous sachions, c'est gardant sa flotte ! 774 01:01:33,923 --> 01:01:37,255 Elle est venue ici avec ses dragons et son Dothraki et son Unsullied. 775 01:01:37,256 --> 01:01:40,046 Elle est venue ici pour nous montrer toute sa puissance. 776 01:01:40,047 --> 01:01:43,088 Non, quelque chose s'est passé. Le les dragons sont vulnérables. 777 01:01:43,089 --> 01:01:45,630 Nous ne pouvons pas battre les Dothraki. Nous n'avons pas les chiffres. 778 01:01:45,631 --> 01:01:47,463 Nous n'avons pas le soutien des autres maisons ! 779 01:01:47,464 --> 01:01:50,131 Non, nous avons quelque chose de mieux. Nous avons la Banque de Fer. 780 01:01:52,131 --> 01:01:56,088 Tu aurais dû écouter davantage quand Père a parlé de l’importance de l’or. 781 01:01:56,089 --> 01:01:58,255 Oh, je sais que c'est ennuyeux pour toi. 782 01:01:58,256 --> 01:02:01,880 Tu voulais juste chasser et chevaucher et combattre. 783 01:02:01,881 --> 01:02:04,463 Mais j'ai écouté, j'ai appris. 784 01:02:04,464 --> 01:02:08,463 Highgarden nous a le plus acheté armée puissante à Essos... 785 01:02:08,464 --> 01:02:10,255 la Compagnie Dorée. 786 01:02:10,256 --> 01:02:13,964 20 000 hommes, chevaux, des éléphants, je crois. 787 01:02:13,965 --> 01:02:15,630 La Golden Company n'est pas là. 788 01:02:15,631 --> 01:02:17,005 Ils sont à Essos. 789 01:02:17,006 --> 01:02:20,964 Comment fonctionne une entreprise de mercenaires à Essos va-t-il nous aider ? 790 01:02:20,965 --> 01:02:23,463 Pensez-vous vraiment à Euron Greyjoy a tourné la queue 791 01:02:23,464 --> 01:02:25,089 et est retourné aux Îles de Fer ? 792 01:02:26,214 --> 01:02:27,588 Pensez-vous qu'il a abandonné 793 01:02:27,589 --> 01:02:30,839 la chance d'épouser la reine ? 794 01:02:30,840 --> 01:02:33,172 Personne ne m'éloigne. 795 01:02:35,006 --> 01:02:36,672 Il navigue avec sa flotte vers Essos. 796 01:02:36,673 --> 01:02:38,755 Il va transporter le Golden Company de retour ici 797 01:02:38,756 --> 01:02:40,297 pour nous aider à gagner la guerre pour Westeros. 798 01:02:42,840 --> 01:02:46,005 Vous avez comploté avec Euron Greyjoy sans me le dire, 799 01:02:46,006 --> 01:02:47,839 le commandant de vos armées ? 800 01:02:47,840 --> 01:02:50,463 Et tu as conspiré avec Tyrion, 801 01:02:50,464 --> 01:02:51,839 l'homme qui a assassiné notre père, 802 01:02:51,840 --> 01:02:53,171 sans me le dire, ta reine. 803 01:02:53,172 --> 01:02:54,630 Je n'ai pas conspiré avec lui. 804 01:02:54,631 --> 01:02:56,505 Vous l'avez rencontré en secret sans mon consentement. 805 01:02:56,506 --> 01:02:58,505 Vous aviez prévu de promouvoir les intérêts de mes ennemis. 806 01:02:58,506 --> 01:03:00,797 C’est la définition du complot. 807 01:03:00,798 --> 01:03:03,171 Je me suis engagé à rouler vers le nord. 808 01:03:03,172 --> 01:03:05,005 J'ai l'intention d'honorer cet engagement. 809 01:03:05,006 --> 01:03:07,213 - Et ce sera une trahison. - Trahison ? 810 01:03:07,214 --> 01:03:09,463 Désobéir au commandement de votre reine, se battre avec ses ennemis. 811 01:03:09,464 --> 01:03:10,798 Comment l'appelleriez-vous ? 812 01:03:12,798 --> 01:03:14,673 Peu importe comment je l'appellerais. 813 01:03:21,631 --> 01:03:24,381 Je te l'ai dit, personne ne m'éloigne de moi. 814 01:03:26,715 --> 01:03:29,256 Allez-vous lui ordonner de me tuer ? 815 01:03:31,381 --> 01:03:33,338 Je suis le seul qu'il te reste. 816 01:03:33,339 --> 01:03:35,797 Nos enfants sont partis, notre père est parti. 817 01:03:35,798 --> 01:03:37,547 C'est juste toi et moi maintenant. 818 01:03:37,548 --> 01:03:39,548 Il y en a encore un à venir. 819 01:03:42,548 --> 01:03:44,548 Donnez donc l'ordre. 820 01:04:03,923 --> 01:04:05,631 Je ne te crois pas. 821 01:05:40,256 --> 01:05:42,339 (BAVARDAGE) 822 01:05:53,548 --> 01:05:56,047 - (FRAPPER À LA PORTE) - Entrez. 823 01:06:00,047 --> 01:06:01,505 Samwell Tarly. 824 01:06:01,506 --> 01:06:03,714 Je n'étais pas sûr que tu te souviennes de moi. 825 01:06:03,715 --> 01:06:05,548 Je me souviens de tout. 826 01:06:11,464 --> 01:06:13,714 (LA PORTE SE FERME) 827 01:06:13,715 --> 01:06:15,880 Vous nous avez aidés à franchir le Mur. 828 01:06:15,881 --> 01:06:18,422 - Vous êtes un homme bien. - Oh, eh bien, merci, 829 01:06:18,423 --> 01:06:21,047 mais, euh, je ne suis pas sûr de le être. 830 01:06:25,214 --> 01:06:27,381 Que vous est-il arrivé au-delà du Mur ? 831 01:06:28,798 --> 01:06:30,381 Je suis devenu le Corbeau à trois yeux. 832 01:06:32,006 --> 01:06:33,089 Oh! 833 01:06:36,381 --> 01:06:38,755 Je ne sais pas ce que cela signifie. 834 01:06:38,756 --> 01:06:41,505 Je peux voir des choses qui arrivé dans le passé. 835 01:06:41,506 --> 01:06:45,588 Je peux voir les choses se produire maintenant 836 01:06:45,589 --> 01:06:47,089 partout dans le monde. 837 01:06:48,506 --> 01:06:50,923 Pourquoi es-tu venu à Winterfell ? 838 01:06:52,214 --> 01:06:53,589 Euh... 839 01:06:55,798 --> 01:06:57,964 Jon est celui qui dirige le lutter contre les morts. 840 01:06:57,965 --> 01:07:00,046 Je sais qu'il l'est. 841 01:07:00,047 --> 01:07:02,005 Mais il ne peut pas le faire seul, 842 01:07:02,006 --> 01:07:04,880 alors je suis venu ici pour l'aider. 843 01:07:04,881 --> 01:07:07,755 Il est sur le chemin du retour à Winterfell 844 01:07:07,756 --> 01:07:09,381 avec Daenerys Targaryen. 845 01:07:10,548 --> 01:07:13,588 Tu... tu as vu ça dans... 846 01:07:13,589 --> 01:07:15,256 dans une vision ? 847 01:07:18,256 --> 01:07:19,464 Oh. 848 01:07:22,256 --> 01:07:24,464 Il a besoin de connaître la vérité. 849 01:07:25,715 --> 01:07:27,005 La vérité sur quoi ? 850 01:07:27,006 --> 01:07:28,797 À propos de lui-même. 851 01:07:28,798 --> 01:07:32,338 Personne ne le sait. Personne à part moi. 852 01:07:32,339 --> 01:07:35,296 Jon n'est pas vraiment le fils de mon père. 853 01:07:35,297 --> 01:07:39,463 Il est le fils de Rhaegar Targaryen et ma tante, Lyanna Stark. 854 01:07:39,464 --> 01:07:43,296 Il est né dans une tour à Dorne. 855 01:07:43,297 --> 01:07:45,755 Son nom de famille n'est pas vraiment Snow, 856 01:07:45,756 --> 01:07:46,756 c'est du sable. 857 01:07:49,131 --> 01:07:50,131 Ce n'est pas le cas. 858 01:07:51,715 --> 01:07:54,130 Les salauds de Dornish s'appellent Sand. 859 01:07:54,131 --> 01:07:57,755 A la Citadelle, j'ai transcrit le journal d'un High Septon. 860 01:07:57,756 --> 01:08:00,506 Il a annulé le mariage de Rhaegar avec Elia. 861 01:08:02,297 --> 01:08:05,214 Il a épousé Rhaegar et Lyanna lors d'une cérémonie secrète. 862 01:08:06,506 --> 01:08:07,964 Êtes-vous certain? 863 01:08:07,965 --> 01:08:10,672 C'est ce que le Haut Septon écrit dans son journal intime. 864 01:08:10,673 --> 01:08:12,506 Je ne sais pas pourquoi il mentirait. 865 01:08:14,339 --> 01:08:16,881 Est-ce quelque chose que vous pouvez voir ? 866 01:08:18,339 --> 01:08:22,171 Rhaegar et Lyanna : Père, Smith, Guerrier, 867 01:08:22,172 --> 01:08:27,046 Mère, jeune fille, vieille femme, étrangère. 868 01:08:27,047 --> 01:08:30,839 - Je suis à elle et elle est à moi... - Je suis à lui et il est à moi... 869 01:08:30,840 --> 01:08:35,171 à partir de ce jour jusqu'à la fin de mes jours. 870 01:08:35,172 --> 01:08:38,297 VOIX DE BRAN : Robert La rébellion s’est construite sur un mensonge. 871 01:08:40,423 --> 01:08:43,548 Rhaegar n'a pas kidnappé ma tante ou la violer. 872 01:08:53,131 --> 01:08:54,673 Il l'aimait. 873 01:09:02,423 --> 01:09:04,047 Et elle l'aimait. 874 01:09:30,464 --> 01:09:33,423 - VOIX DE BRAN : Et Jon... - (BÉBÉ PLEURANT) 875 01:09:35,464 --> 01:09:37,256 Le vrai nom de Jon... 876 01:09:39,256 --> 01:09:43,588 Il s'appelle Aegon Targaryen. 877 01:09:43,589 --> 01:09:45,798 Vous devez le protéger. 878 01:09:47,297 --> 01:09:49,214 Promets-moi, Ned. 879 01:09:58,381 --> 01:09:59,756 (haletant) 880 01:10:12,006 --> 01:10:14,297 VOIX DE BRAN : Il n'a jamais été un salaud. 881 01:10:15,464 --> 01:10:18,213 (haletant) 882 01:10:18,214 --> 01:10:20,923 VOIX DE BRAN : C'est le héritier du trône de fer. 883 01:10:35,756 --> 01:10:37,464 VOIX DE BRAN : Il a besoin de savoir. 884 01:10:40,673 --> 01:10:42,464 Nous devons lui dire. 885 01:10:52,798 --> 01:10:55,505 Est-ce que ça va ? 886 01:10:55,506 --> 01:10:57,422 C'est juste étrange. 887 01:10:57,423 --> 01:11:01,381 À sa manière horrible, Je crois qu'il m'aimait. 888 01:11:05,339 --> 01:11:06,880 Vous avez fait la bonne chose. 889 01:11:06,881 --> 01:11:09,422 Vous l'avez fait. 890 01:11:09,423 --> 01:11:11,255 Je ne suis que le bourreau. 891 01:11:11,256 --> 01:11:13,006 Vous avez prononcé la sentence. 892 01:11:15,172 --> 01:11:18,005 Vous êtes la Dame de Winterfell. 893 01:11:18,006 --> 01:11:19,381 Est-ce que ça vous dérange ? 894 01:11:21,965 --> 01:11:24,840 Je n'allais jamais le être une aussi bonne dame que toi. 895 01:11:26,297 --> 01:11:27,798 Je devais donc être autre chose. 896 01:11:30,006 --> 01:11:32,755 Je n'aurais jamais pu survivre à quoi tu as survécu. 897 01:11:32,756 --> 01:11:35,088 Vous l'auriez fait. 898 01:11:35,089 --> 01:11:37,089 Tu es la personne la plus forte que je connaisse. 899 01:11:41,172 --> 01:11:43,715 je crois que c'est le plus gentil chose que tu m'as déjà dit. 900 01:11:45,297 --> 01:11:49,088 Eh bien, ne vous y habituez pas. 901 01:11:49,089 --> 01:11:51,339 Tu es toujours très étrange et ennuyeux. 902 01:11:57,840 --> 01:11:59,840 "En hiver, il faut se protéger. 903 01:12:01,381 --> 01:12:03,423 Prenez soin les uns des autres." 904 01:12:05,548 --> 01:12:07,256 Père. 905 01:12:10,381 --> 01:12:14,547 "Quand la neige tombe et les vents blancs soufflent, 906 01:12:14,548 --> 01:12:16,505 le loup solitaire meurt, 907 01:12:16,506 --> 01:12:18,965 mais la meute survit." 908 01:12:25,965 --> 01:12:27,256 Il me manque. 909 01:12:30,589 --> 01:12:32,089 Moi aussi. 910 01:13:12,297 --> 01:13:14,965 (OISEAUX CAWANT) 911 01:13:36,256 --> 01:13:38,131 (BAVARDER) 912 01:13:53,715 --> 01:13:55,839 BERIC : C'est un long chemin vers le bas. 913 01:13:55,840 --> 01:13:59,673 Ouais. Les corbeaux n'arrêtent pas de dire moi je vais m'y habituer. 914 01:14:08,423 --> 01:14:11,463 HOMME : Je peux voir du mouvement... 915 01:14:11,464 --> 01:14:14,172 Attention, à la limite des arbres ! 916 01:14:15,297 --> 01:14:17,005 HOMME 917 01:14:17,006 --> 01:14:19,715 (GRONDEMENT) 918 01:14:49,715 --> 01:14:53,381 (le klaxon retentit) 919 01:14:55,798 --> 01:15:00,214 (le klaxon retentit) 920 01:15:02,840 --> 01:15:07,423 (le klaxon retentit) 921 01:15:22,214 --> 01:15:24,589 (CRIMENT DE DRAGON) 922 01:15:30,589 --> 01:15:31,839 (GAPS) 923 01:15:31,840 --> 01:15:34,256 (CRIMENT DE DRAGON) 924 01:15:37,673 --> 01:15:40,381 (CRIANT) 925 01:15:48,172 --> 01:15:49,862 Allez! 926 01:15:50,506 --> 01:15:53,706 - Courir! Courir! - (des hommes criant) 927 01:16:02,881 --> 01:16:05,589 (des hommes criant) 928 01:16:22,798 --> 01:16:25,172 (GROGNEMENTS, haletant) 929 01:16:35,673 --> 01:16:39,338 (HOMMES CRIANT) 930 01:16:39,339 --> 01:16:42,840 (HURLEMENT) 931 01:16:56,089 --> 01:16:58,922 (TOUS CRIENT) 932 01:16:58,923 --> 01:16:59,923 (HURLEMENT) 933 01:17:20,381 --> 01:17:22,548 (RUGEMENTS) 934 01:18:03,923 --> 01:18:06,047 (RUGEMENTS) 935 01:18:28,985 --> 01:18:38,303 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com